Aku adalah Groot.
Lihat? Punyaku lebih dekat dengan sasaran.
Ini bukan kompetisi.
Kau hanya mengatakan itu saat kalah.
Kita diserang.
Ya, oleh kemampuan mengemudi Quill yang payah.
Hah? Mungkin akan lebih baik,
jika kursinya tidak seukuran penger... dirimu.
Aku membuat beberapa modifikasi.
Lain kali jika ingin memodifikasi kapalku, tanyakan dulu.
Hei, aku memperbaiki setengah dari kapal sampah ini.
Itu berarti aku lebih berhak memiliki kapal ini.
Conjunction! Saksikanlah ketegangannya!
Kau membawa kita pada apa, kali ini?
Conjunction! Saksikanlah aksinya!
Conjunction! Saksikanlah ketegangannya.
Oh, itu baru keren.
Aku akan melakukan apa pun...
untuk mendapat kendaraan keren itu.
Tidak, ini perjalanan bisnis.
Untuk membuka rahasia kotak ini, kita butuh kristal Pandorian.
Dan kebetulan teman lamaku, Lunatik, punya satu.
Apa?/ Namanya Lunatic? (Gila)
Ejaanya dengan huruf "K," bukan "C."
Itu daftar kriminal yang panjang.
Oke, jadi dia lebih seperti kenalan, bukannya teman.
Sebenarnya dia orang yang berbahaya.
Oh, berarti mungkin dia orang penting.
Apa yang bisa salah?
Maksudku, selain fakta bahwa kapalmu ini payah.
Hei, kenapa saat hal bagus terjadi, ini jadi kapalmu,
tapi saat hal buruk, ini jadi kapalku?
Kurasa kau sudah menjawabnya sendiri.
Hei, aku bekerja keras untuk mendapatkan kapal ini.
Maksudmu mencurinya dari teman perompakmu, Yondu!
Aku adalah Groot!
Aku dapat./ Aku yang dapat./ Ini bukan kompetisi.
Sebaiknya pasang sabuk pengaman supaya selamat.
Jika kau dibesarkan oleh Thanos, semua hal menjadi kompetisi.
Kau kalah, kau mati.
Pilihan kata yang buruk!
Guardians Of The Galaxy S01E04 Take The Milano And Run
Arahkan ke tempat lunak.
Itu tidak lunak.
Terima kasih. Kami di sini selama seminggu.
Jangan lupa memberi pada Penjaga Galaksi.
Berandalan. Hewan liar. Sayuran.
Tunggu...
Drax Sang Penghancur?
Dan putri Thanos yang terkenal?
Ini akan menyenangkan.
Ya, ini milikmu.
Jangan bergerak, Orang Aneh.
Tindakan berbahaya.
Mendarat tanpa ijin.
Parkir di daerah terlarang.
Kalian para penjahat akan ditahan.
Tenang dulu, Kucing.
Aku Corpsman Titus, Bocah.
Jelas kau tidak mendapat kabar...
.. tentang Penjaga Galaksi.
Penyelamat planet tempat asal Nova Corps?
Catatan kriminal dihapuskan. Ingat soal itu?
Aku tahu siapa kalian, dan sekali penjahat selamanya tetap penjahat.
Selamat datang di Conjunction, Nova Corpsman Titus.
Aku pemandumu.
Grandmaster. Aku tahu siapa dirimu.
Maka kau tahu reputasiku yang suka memberi pertunjukan bagus.
Seperti yang ini.
Tenang saja, tak ada yang dalam bahaya.
Tolong lepaskan mereka.
Apa kau lihat kerusakan ini? Mereka tidak akan kulepaskan.
Semua ini milikku, jadi aku yang menanggungnya.
Lagipula, yang terjadi di Conjunction tetap berada di Conjunction.
Dan kuyakin tamu baruku akan menetap untuk sementara?
Kurasa kalian mau menaiki kendaraan ini...
ke rumah mewahku daripada bertengkar dengan petugas hukum setempat.
Benar sekali.
Ini belum berakhir.
Keren.
Ada yang tidak benar.
Aku tidak mencium bau tidak benar.
Mungkin seharusnya kita ikut dengan Nova Corpsman saja tadi.
Tidak, ini bukan masalah.
Aku adalah Groot!
Bersiaplah untuk.../ Terlalu lamban.
Hanya memberi tahu.
Oh, maafkan soal pertunjukkannya.
Aku ingin melihat kalian berdua bertarung secara langsung.
Drax Sang Penghancur.
Aku penggemar beratmu.
Dan Gamora yang cantik dan mematikan.
Kau sesuai dengan reputasimu.
Begitu juga kau, Rocket.
Groot. Dan...
Star... Ayolah.
Lord? Star-Lord?
Sungguh? Tidak tahu?
Ya, senang bertemu.
Oh, aku punya ide bagus.
Hal yang lebih baik dari menyaksikan kalian bertarung bersama...
adalah menyaksikan kalian berdua saling bertarung.
"Wanita paling berbahaya di galaksi melawan..."
"Kekuatan penghancur terkuat di jagat raya!"
Aku akan mengaturnya, tentu saja. Dan kalian akan mendapat bagian keuntungannya.
Kami tidak tertarik.
Takut?
Kau yang takut.
Penjaga Galaksi tidak akan saling berkelahi hanya untuk pertunjukkan.
Aku mau.
Sungguh, berapa bayarannya? Tak ada yang mau?
Halo? Pikirkan, Kawan.
Kita bisa menggunakan uangnya untuk memperbaiki kapalku.
Oh, pastinya.
Dan bukan "kapalmu."
Kami pergi.
Dan kami tidak akan bertarung.
Oh, kalian akan melakukannya.
Kujamin.
Hei, jangan kira aku tidak menyadari...
bahwa setiap toko di tempat ini...
sengaja menaikkan harga untuk barang yang kami butuhkan!
Kita harus mencari cara untuk mendapatkan uang. Tapi bagaimana?
Aku adalah Groot?
Kau bercanda?
Dengan uang hadiah sebanyak itu, kita bisa beli kapal baru.
Aku datang bukan untuk bertarung.
Oh, ayolah. Ini cara untuk mendapatkan uang.
Kau harus melakukannya. Sekali saja. Atau mungkin 2 kali.
Baiklah, Lunatik sensitif jika menyangkut namanya.
Jadi panggil saja dia Lou. Dan jangan tatap matanya.
Siapa yang kau bicarakan, Quill?
Oh, hai, Lou.
Teman. Ini...
Kau menatapku? Tak ada yang boleh menatapku.
Hanya aku yang boleh menatap.
Aku bercanda.
Kau ingat pembicaraan kita?
Kristal Pandorian?
Oh, ya. Maaf, Bung.
Pacarku, dia menginginkannya.
Sulit untuk menolaknya.
Benar, 'kan, Sayang?
Lucy?
Kau kenal dia?/ Kami pernah berkencan.
Dan berakhir dengan buruk.
Begitu juga dengan ini!
Dasar pembohong!
Kau bilang kau seorang pangeran. Dan kau tidak pernah menghubungiku lagi
Kukira kau bercanda soal berkencan dengan ras A'askavarian.
Kau mencampakkanku demi si payah kerempeng berwarna hijau ini?
Aku tidak payah.
Tidak ada yang boleh menyakiti pacarku.
Ayolah, Louie. Aku butuh kristal itu, kita sudah sepakat.
Kesepakatan batal.
Kubilang tak ada yang boleh menyakiti pacarku.
Termasuk dirimu.
Tapi kejadian itu bahkan sebelum kau bertemu pacarmu.
Tidak heran namanya Lunatik. (gila)
Itu akan meninggalkan bekas.
Pelumat Bertopeng menang!
Manajer, silakan ambil hadiah kalian.
Apa kubilang?
Cukup untuk memperbaiki kapal. Dan tidak ada yang terluka.
Tidak semua.
Penonton sepertinya menyukai petarungmu.
Mau melakukan pertarungan lagi?
Taruhan semua untuk menggandakannya?
Kecuali kau takut.
Resikonya tinggi.
Kami tidak takut apa pun.
Dra... Pelumat! Kau maju lagi!
Apa?
Lumayan juga, ya?
Sebentar, aku harus menerima ini.
Halo?
Berhenti!
Corpsman Titus!
Apa kau membuntuti kami?
Apa kau mau tanda tangan atau semacamnya?
Biar kuberi tahu seperti apa rasanya perjalananmu kembali ke Penjara Kyln.
Panjang dan tidak menyenangkan.
Yo, Polisi.
Ini klub-ku.
Dan aku sedang berpesta dengan teman lama,
yang terjadi di Conjunction...
Jangan katakan.
Aku mengawasimu, Berandalan.
Terima kasih, Lou.
Begini, soal kristalnya, bisakah kita...
Ya. Kau mau kristalnya?
Lakukan satu hal untukku, maka kau boleh memilikinya.
Tidak, Lou Sayang. Ini milikku.
[Musik : The Boys Are Back In Town oleh Thin Lizzy]
Dan juara baru Arena Conjunction adalah Sang Pelumat.
Kapalku,
dia begitu cantik.
Aku sampai lupa betapa menyenangkannya arena pertarungan.
Ya!
Baiklah, tenanglah. Kita sudah selesai di sini.
Kau telah menghabiskan uangmu.
Tapi aku diperbolehkan untuk menawarkan taruhan.
Sebuah Turbo Racer resmi Conjunction. Bisa jadi milikmu,
jika petarungmu mengalahkan petarung kami selanjutnya.
Jika dia kalah, kapalmu jadi milik kami.
Bukankah kau selalu menginginkan kapal milikmu sendiri?
Jadi kau tidak perlu berbagi lagi?
Sepakat.
Kalian dengar, Para Hadirin.
Sang Pelumat akan bertarung sekali lagi.
Melawan putri dari Thanos,
wanita paling berbahaya di galaksi,
Gamora!
Drax, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bisa mengenaliku?
Tidak, kukira kau Rocket.
Tapi aku tidak mirip Rocket.
Sarkasme. Cari tahu soal itu.
Sudah kubilang kalian berdua akan bertarung.
Hanya perlu membawa kalian ke sini.
Tentu saja, tidak sulit jika bisa mengendalikan seluruh Conjunction.
Dari Klub Lunatique, penjual onderdil kapal, hingga arena ini.
Kami tidak mau ikut dalam permainanmu, Grandmaster.
Oh, aku sudah menang.
Dan inilah hadiahku.
Aku suka hadiah, kalian juga, 'kan?
Ya! Hajar si payah itu!
Dia dan Quill... Pernah berkencan.
Quill lebih berani dari yang kukira.
Sudah kubilang, aku tidak mau bertarung melawannya.
Aku menyerah.
Petarungmu menyerah.
Jadi kau kehilangan kapalmu yang baru diperbarui.
Tunggu. Kau bertaruh dengan kapalku?
Kapalku?/ Ya, tapi...
Ini Drax. Dia, bisa dibilang, tidak terkalahkan.
Dan kau sebaiknya lakukan pertunjukkanmu di tempat lain.
Nyalakan perisai. Tutup arena.
Baiklah. Peraturan baru.
Kalian akan saling bertarung hingga mati.
Atau semua yang ada di arena akan dimusnahkan.
Aku datang untuk menyaksikan pertarungan...
antara Drax dan Gamora.
Dan aku akan mendapatkannya.
Kecuali, kalian semua ingin mati,
bersama dengan semua orang di arena.
Oh-oh.
Aku bukan ahli keuangan, tapi bukankah memusnahkan pelangganmu...
.. akan merusak bisnis menguntungkanmu?
Selalu ada pelanggan baru.
Lagipula, yang paling menyenangkan adalah...
.. kemenangan.
Cukup, Grandmaster. Kami akan bertarung.
Kami akan menghiburmu.
Lihat? Kemenangan!
Sekarang, Gamora. putri dari Thanos!
melawan Drax Sang Penghancur!
Kami akan mengambil kapal dan menghancurkan perisainya.
Ulur waktu. Tapi kalian harus membuat pertarungan ini terlihat nyata.
Oh, aku akan membuatnya terlihat nyata sekali.
Baiklah. Ada ide?
Bagaimana kita lewat?
Eh, kebiasaan.
Aku adalah Groot.
Ya, lewat bawah juga bisa.
Baiklah, Kawan. Tuntun kita ke arah kapalku.
Maksudmu kapalku?
Yang kau jadikan taruhan tanpa ijinku?
Kau bahkan tidak mencoba menyakitiku.
Kita hanya perlu membuatnya terlihat seperti nyata.
Dan si jelek di atas itu akan menyadarinya.
Kita harus bertarung sungguhan.
Kecuali mungkin kau sudah melemah?
Takut tidak sanggup menghadapiku?
Aku putri Thanos.
Aku pernah bekerja untuk Ronan.
Apa kau yakin aku tidak terlibat dengan kematian keluargamu?
Aku tidak terlibat, tapi...
Baiklah. Tindakan bodoh.
Hei, kapalku terlihat hebat.
Lihat semua itu./ Aku adalah Groot!
Ya. 1, aku yang membayar semua itu.
Jadi, sekali lagi. Ini kapalku.
2, jika aku memenangkan kapal balap itu,
kau boleh mendapat Milano.
Karena, kau tahu, aku baik.
Dan 3, Drax, bisa dibilang, tidak terkalahkan.
Oke. 1, Drax yang membayar semua ini, bukan kau.
2, kita tidak butuh kapal lain.
Dan 3, "bisa dibilang tidak terkalahkan,"
tidak sama dengan "tidak bisa terkalahkan."
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu, penyesuaian ukuran butuh bayaran lebih?
Ooh, apakah ini kulit asli?
Kubah energi di arena dipancarkan dari menara Grandmaster.
Kita hanya perlu menghancurkannya.
Ayolah, ini bukan pertama kalinya bagiku.
Semua sistem kapal rusak.
Apa alat kecil yang seperti bom yang menghitung mundur ini?
Itu pasti bom yang menghitung mundur.
Aku adalah Groot!
Hei, siapa yang mengendalikan kapalku?
Maksudmu, kapalku?
Sudah kubilang, aku mengendalikan Conjunction.
Aku yang mengatur semua pembaharuan kapal kalian.
Juga jebakannya, yang artinya aku mengendalikan kapal kalian.
Aku selalu 3 langkah di depan kalian sejak kalian datang ke sini.
Coba untuk 3 langkah di depan ini!
Apa yang kau lakukan?
Membuat peraturanku sendiri.
Begitu kita di atas kepala patung itu, lempar bomnya.
Siap.
Kau menghancurkan semuanya.
Dalam 3, 2, 1...
Oh, tak ada yang bisa mengalahkan Grandmaster!
Ini Titus. Aku ingin semua petugas di Conjunction...
.. segera menuju ke arena.
Sebaiknya kita tunda kompetisi ini.
Untuk melindungi bedebah ini dari amukan massa,
atau menunda kekalahanmu?
Tidak semua hal adalah kompetisi.
Kau hanya mengatakan hal itu saat kalah.
Tolong tenanglah, aku...
Kejadian ini tidak akan tetap berada di Conjunction.
Sayangnya, begitu juga kami.
Akuilah. Aku bisa... hampir mengalahkanmu
Terserah anggapanmu, tapi tidak.
Aku adalah Groot.
Hei, menurutku kita semua adalah pemenang.
Kristal ini membawa kita selangkah lebih dekat pada Benih Kosmik.
Ada apa denganmu?/ Tidak setiap hari kau menghilangkan kesempatan mendapat 2 kapal.
Begini, aku tahu kau sudah bekerja keras memperbaiki Milano.
Jadi, kurasa dia juga milikmu.
Harusnya kau tidak perlu repot-repot.
Hei, kenapa kursiku tidak bisa direbahkan?